ホテル・デス・インデスは、1858年、ファン・ブリーネン男爵の市中邸宅として建てられました。ホテルになる以前は、ひとつの貴族の館だったのです。
当時の邸宅では、主人と使用人のあいだに、声を使わない合図の体系がありました。呼び鈴、扉の開き方、そして——羽。
意匠の由来 The Story
ドアノブの秘密の合図、白い羽と赤い羽 The secret signal on the door knob: a white feather, a red feather
19世紀のハーグ。ある邸宅の扉には、ノブの上に小さな穴が空いていました。
そこに挿す羽の色が、主人から使用人への合図だったのです。
Nineteenth-century The Hague. In one residence, each door knob had a small hole in the top. The colour of the feather placed in it was the master's signal to the servants.
01
男爵の市中邸宅として建てられた Built as a baron's city palace
02
主人と使用人の合図 A signal between master and servant
ドアノブ上部に空けられた小さな穴。そこに白い羽を挿せば部屋に「入ってよし」、赤い羽を挿せば「入るな」。使用人は、羽を見るだけで判断することができました。
ノックも声がけも要らないというのは、お互いにとっての思いやりでもあります。羽が、両者のあいだの合図となっていたのです。
この仕組みは、当時の貴族邸宅における距離感を、そのまま形にしたものだと言えます。
03
邸宅の記憶を、胸元へ The memory of a house, worn on the chest
赤と白の羽のブローチは、この逸話へのオマージュです。ホテル・デス・インデスの建物が持つ歴史に、敬意を表したものです。
現在もホテル・デス・インデスのスタッフは、この白い羽の小型版を身に着けています。
もちろん、赤と白のどちらをお選びいただいても、私たちはいつでも歓迎いたします。
同じホテルを舞台にした作品として、アンナ・パヴロワに捧げられたバレリーナ・ブローチもあります。
次に読む Continue